Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
J Otaku Fans Subbers One More Happy Ending ~ Episodio 7 ~
- Beviamo. - Beviamo.
Bevi.
Prendine un po'.
Oh, giusto.
Qual'era il movimento di danza che abbiamo imparato oggi?
Guarda me.
Farò del mio meglio.
Idiota.
E' così difficile ...
dirmi di non preoccuparmi e di fidarmi di te?
E' davvero così difficile?
Voglio sentirtelo dire. Anche se si tratta di una bugia.
Non posso fidarmi di me stesso.
Sono molto preoccupato.
Non posso che essere spaventato.
Ahn Soon Soo!
C'è qualcuno lì fuori? Aiutatemi per favore!
Starai bene.
Leva di mezzo il letto!
La sua saturazione è in discesa ed è incosciente.
Frequenza cardiaca.
Posiziona il tubo.
Ha bisogno di attenzione immediata.
Resta con me, resta con me.
Si.
La sua saturazione è al 50%.
Preparatevi per l'inserimento della sonda.
Si, signore.
Aprite le vie respiratorie.
Dov'è il professore?
Sta arrivando?
Non siamo stati in grado di contattarlo.
Devi provare di nuovo. Ti prego, adesso!
La sua pressione sanguigna è ancora in calo.
- Dov'è il professore? - Lo abbiamo appena contattato.
Non sono riuscito a dirle nulla.
Avrei dovuto dirle di fidarsi di me.
Avrei dovuto solo ...
raccogliere il coraggio di dirglielo.
Come può ...
Come può andarsene in questo modo?
No. No.
- Soon Soo ... - Soo Hyuk.
- Soon Soo! - Calmati, Soo Hyuk.
Ahn Soon Soo!
Soon Soo.
Va tutto bene, Soo Hyuk.
Va bene.
Va tutto bene.
Alzati, feccia.
Ti ucciderò. Se non fosse stato per te ...
Se non avesse incontrato un uomo spazzatura come te,
lei non sarebbe rimasta incinta,
e non sarebbe morta subito dopo il parto. L'hai uccisa!
E' morta a causa tua!
Torna in te.
Vivrai anche se non mangi da giorni, ma il bambino morirà.
Non ho il coraggio ...
per continuare a vivere come se niente fosse.
Per un po', non vorrai svegliarti al mattino.
Ma in qualche modo ti alzerai, respirerai e
inizierai a mangiare un po'.
Poi lentamente tornerai in te.
Il bambino inizierà a sorridente e
inizierai a sorridere anche tu.
Questo è ciò che fa il tempo.
Soo Hyuk.
Vai negli Stati Uniti.
Hai bisogno della tua famiglia al tuo fianco in questo momento.
Vai da loro, recupera velocemente e poi torna qui.
Ehi, ti piace ...
Han Mi Mo?
Ti piace Han Mi Mo,
che sta uscendo con il tuo migliore amico Koo Hae Joon?
Se sei così curiosa,
pubblica l'articolo. Rilascialo se sei curiosa di vedere quanto mi arrabbierò.
Scrivi un articolo.
E la prima persona che dovrebbe sapere come mi sento ...
non sei tu.
Non toccarmi.
Mi fa venire voglia di afferrare le tue mani.
(Libretto di Risparmi della Speranza di mio figlio)
- Cosa ti porta qui? - Hae Joon.
- Mi dispiace. - Non farlo allora.
Non metterti tra di noi.
Mi dispiace. Devo farlo.
Ne ho bisogno.
Mi piace Han Mi Mo.
Per essere precisi, ho capito di nutrire dei sentimenti per lei.
- E allora? - Ho intenzione di amarla.
Mi dispiace, ma sarò il cattivo.
Anche se mi maledirai e picchierai, prima mi lascerò coinvolgere ...
- e poi tornerò in me. - Torna in te adesso.
Stai saltando tra di noi con una bomba tra le braccia.
Farai del male a tutti.
E non finirai solo per diventare il cattivo.
Una volta coinvolto,
io soffrirò, e Mi Mo si sentirà a disagio.
Non sarai solo tu ad essere picchiato.
Io ne sarò ferito e anche Mi Mo.
Se resterai coinvolto in questo triangolo d'amore tossico,
Mi Mo sarà frustrata, confusa e ferita.
Non dovresti gettarti a capofitto fra di noi solo perché hai capito i tuoi sentimenti.
Se ti sei reso conto che lei ti piace,
ciò che dovresti fare è ...
quello che la gente chiama un amore a senso unico.
Osservala da lontano e gemi nel dolore.
Piuttosto che confessare i tuoi sentimenti e saltare nel gioco,
dovresti sperare che la persona che ti piace ...
possa essere felice con la persona che ama.
Questo è quello che dovresti fare.
Sembra che tu abbia capito.
Adesso vado.
(Pesce promiscuo)
Non accadrà.
Non voglio affrontare qualcosa di così disagevole.
Ti osserverò per vedere se sei diverso da me.
Sto diventando più infantile.
(Chiamata persa da Pesce Promiscuo)
Soo Hyuk.
Vuoi andare in un posto caldo e pensare al resto?
Vuoi prendere un caffè?
Hae Joon ha un dono con le parole. E' abbastanza fastidioso.
Beh ...
mi dispiace. Ho origliato la conversazione.
Devo essere impazzito per un po'.
Non pensavo correttamente.
Quando ho aperto gli occhi, ero in piedi di fronte a Hae Joon.
Ho detto cose folli.
Dal punto di vista di Hae Joon, meriti di essere schiaffeggiato.
Ma io ...
voglio darti un abbraccio.
E' evidente come devi esserti sentito per venire fin qui.
Sono certa che sia stato tutto improvviso e che tu hai visto solo una cosa.
Quella ragazza.
Devi essere in un amore a senso unico, per renderti conto che sei in ritardo.
Hae Joon può farlo.
Non si è mai lasciato coinvolgere in un rapporto complicato solo per una ragazza.
E non è mai divenuto pietoso per una ragazza.
Non ha mai neppure avuto il cuore spezzato ...
per una ragazza.
Non credo che l'amore unilaterale sia la risposta.
Non puoi mai sapere i sentimenti di chi contino di più ...
per quella ragazza.
(Libretto di Risparmi della Speranza di mio figlio)
Che cos'è?
- Speranza. - Speranza?
E' la mia speranza che qualcuno possa essere felice.
Negli ultimi cinque anni, questa speranza è cresciuta dentro di me.
Da Jeong.
Pensi che possa nutrire anch'io dell'affetto materno?
Non hai mai nemmeno avuto un bambino.
Quel genere di affetto non viene così facilmente, si sa.
Cavolo, allora perché ho un fitta al cuore ...
ogni volta che vedo quei due?
Che cos'è questa sensazione?
Deve essere stato molto solo.
Deve aver desiderato essere consolato.
E' per questo che ...
E' per questo che si innamora di chiunque riesce a trovare.
Si.
Deve essere così.
Informazioni sul suo appuntamento l'11 febbraio.
E' pregata di recarsi nell'ufficio dell'amministrazione ...
al primo piano e seguire la procedura di check-in.
Uno è a Londra,
e l'altro è a Milano per servizi fotografici.
I loro programmi dimostrano che hanno un giorno di riposo.
E capita che sia nello stesso identico giorno.
Puoi passare dal mio ufficio nel pomeriggio?
- Ho qualcosa da dirti. - Non credete che andrà da lui?
- Devo vederti. - A Londra?
No. Si incontreranno in un luogo del tutto inaspettato.
Chi vuole andare? Alzi la mano.
Ho intenzione di dire di no.
Non posso andare da nessuna parte questa settimana a causa del festival del cinema.
Non posso andare neanche io. Ho cinque interviste in programma.
Qui. Io. Andrò.
Beh, non devi andare a casa presto per prenderti cura del tuo bambino?
Ho bisogno di guadagnare soldi per prendermi cura del mio bambino. Quindi, il lavoro viene prima di tutto.
Naturalmente, lui mi mancherà però.
Mi mancherà uscire con il mio bel bambino ...
che mi riempie le orecchie con le sue grida.
Sarò in grado di gestire il non vederlo per una settimana.
Mi spremerò in un sedile della classe economica per 10 ore ...
per contribuire al continuo successo dell'azienda.
Non puoi andare.
Devi lavorare con me. Non puoi semplicemente abbandonarmi così.
Nessun altro è disponibile. Chi altro andrà se non lo faccio?
Andrò io.
Credo ...
di aver bisogno di sparire dalla vita di qualcuno ...
per un po'.
Stavo pensando di esporre tutto,
tra cui la storia e anche te.
Ma mi sono resa conto che ...
ero troppo nervosa per farlo.
Dimmi. Sono curiosa.
La donna del tuo triangolo amoroso.
Si è trasferita?
Quando le hai confessato i tuoi sentimenti questa mattina?
Buona fortuna con il tuo viaggio di lavoro in Europa.
Questo è ciò su cui dovresti concentrarti ora. E...
grazie per non aver pubblicato la storia.
- Che cos'è? - Sono le ricevute per ...
le mie cose nel posto che chiami casa nostra.
Vai e fatti rimborsare.
- Perché dovrei farlo? - Allora devo farlo io?
Ho già messo in imbarazzo la mia faccia abbastanza al nostro matrimonio.
Non dovrei umiliarmi anche al grande magazzino.
Quindi cerchiamo di vivere insieme senza dover mettere in imbarazzo noi stessi.
Vivere con te mi umilierebbe ancora di più.
Sei così sotto i miei standard.
Calmati adesso.
Anche se mi lasci sperando di incontrare qualcun altro,
le cose non saranno più come prima.
Datti una buona occhiata allo specchio.
- Cosa? - La tua pelle sta cominciando a cedere.
- Vedo le rughe intorno agli occhi. - Oddio.
Hai anche un po' di pancia ora.
E il sedere è ...
Oddio.
Non sono sicuramente come prima.
Rinsavisci ora, seriamente.
Pensi di poter vivere scattando foto in bikini per sempre?
Anche il numero dei visitatori del tuo sito è sceso, no?
- Hai finito? - Ascolta.
Sto solo dicendo che vivere con un marito che ti porta ...
il suo stipendio mensile non sarebbe una brutta cosa.
Pensaci. Ottenere un rimborso non è così urgente.
Ci penserò su. Dovrò stabilirmi da qualche parte alla fine.
Ma ...
non sarà con te.
- Non hai un posto dove andare però. - Non ti preoccupare.
C'è qualcuno che mi accoglierà a braccia aperte.
Oddio! Chi dice che puoi entrare?
Non ho altro posto dove andare. Conosci la mia situazione!
Allora vai a casa di Mi Mo.
Lei sarà felice di avere qualcuno che la controlla ogni giorno.
Ha Ppoppo! Ho paura di quel cane.
Cavolo, perché hai paura di Ppoppo? E' così piccolo.
E' così brutto!
Ascolta, Ae Ran. Tu. Che cosa hai appena detto?
L'hai insultato.
Le cose rugose mi spaventano così tanto! Mi viene l'ansia a guardarlo.
E se divenissi rugosa come lui?
Aspetta e vedrai.
Mi prenderò un cane coperto di rughe.
Non provarci nemmeno.
- Oddio! - Perbacco!
Ecco.
Allora? Sei sicura di voler adottare un cane?
Beh, era così per dire.
So che Ae Ran non ha dove andare.
Cavolo.
Sei così dolce.
Sei come un angelo. Lo sei davvero.
Beh, sai. Facevo parte delle Angels.
Bene, vado un attimo al bagno.
Svelto. al tuo angelo qui non piace aspettare.
Guarda questo. Perché questa sciarpa costosa ...
si sta già sfilacciando così tanto?
Pronto? Questo è il telefono di Lee Wook ...
Il telefono di Lee Wook? Sono sua moglie.
Chi sei?
Penso che tu abbia sbagliato numero.
- Ti prego di verificare il numero e ... - Non ho composto il numero sbagliato.
Conosco anche il numero di registrazione di residenza di Lee Wook.
Capisco. È così?
Conosci il suo numero di registrazione di residenza?
Quanto hai pagato per acquistare il numero?
Le persone che fanno truffe telefoniche sono così scortesi oggi giorno.
Si tratta di una nuova tattica?
- Tu! - Che cosa?
Ascolta. Oggi è il tuo giorno fortunato.
Voglio darti una lezione, ma sarò gentile con te oggi.
Perché non cerchi un po' di aiuto se vuoi trovare un marito?
La mia amica possiede una società di consulenza matrimoniale.
Perché hai spento il telefono?
Beh, io ...
Devo salvare il mio uomo.
Dong Mi.
Non senti la puzza?
Beh ...
questo?
Si, hanno un profumo delizioso.
Non l'ho nemmeno incontrato, ma questo ragazzo puzza di Bang Dong Bae.
Da quanto ho capito, penso che sia ...
un truffatore. E' un truffatore.
- Cosa? - Stai attenta.
Se ha iniziato a parlare di soldi e menzionando anche importi specifici,
il vostro rapporto probabilmente finirà in una stazione di polizia.
Oddio. Non sai nemmeno nulla di Wook?
Sta passando un così brutto periodo al momento.
Mi dispiace, Dong Mi.
Ho mentito.
In realtà ho ...
dei figli.
Ho un figlio e una figlia. Quella telefonata ...
era la mia ex moglie che chiamava per minacciarmi.
Vuole i soldi per il mantenimento dei bambini.
Mi dispiace. Avevo paura che avessi potuto rifiutarmi ...
dopo aver appreso dei miei figli.
Volevo stare con te,
così ho scelto di mentire.
L'importo deciso dalla corte è di ...
1,500 dollari al mese.
Ma la mia situazione finanziaria non è l'ideale in questo momento,
quindi non ho potuto pagare per tre mesi.
E la mia ex moglie ora è furiosa.
Sto vendendo tutto il possibile sul sito di shopping di seconda mano ...
e cercando di racimolare la cifra, ma ...
E ho anche chiesto uno sconto di 30 dollari.
Io sono ...
così stressato in questi giorni.
Se le do tutti i soldi, potrei essere costretto a vivere di noodle istantanei.
Al giorno d'oggi, le spese di formazione extrascolastica per i bambini sono così alte.
Il mio cuore soffre ogni volta che penso a loro.
Se pensi di non poter gestire la cosa,
puoi lasciarmi.
Dong Mi.
Ha detto che non può lasciarmi andare perché mi ama.
Hai almeno idea di come ci si senta?
Ecco com'è Wook.
Oddio.
(Benvenuti a Brave Wedding.)
Stai saltando tra di noi con una bomba tra le braccia.
Farai del male a tutti.
Non puoi mai sapere i sentimenti di chi significhino di più ...
per quella ragazza.
La prego di accomodarsi qui. L'attesa non sarà lunga.
Grazie.
La mia vita è già difficile. Non posso allevare il figlio di qualcun altro.
Deve essere qualcuno che non ha un bambino.
Se ha figli, sarebbe meglio se non fosse costretto ad allevarli.
Cosa? Amore?
Ascolta. Il matrimonio è difficile ...
di per sé, con solo un uomo e una donna.
Non posso gestire un uomo con dei bambini.
E' già un'escursione dura così com'è.
Ma con un bambino, è come l'aggiunta di 40kg di attrezzi sulla schiena.
Questo è quello che sto dicendo. Sei fuori di testa?
Non avvicinarti nemmeno a lui.
Finirai per farti del male.
Sei tu quella che finirà per essere ferita ed esausta.
- E' venuto, ma se ne è andato? - Si.
Gli ho detto di aspettare mentre lei parlava con un cliente.
- Va bene. Puoi andare a casa. - Ciao, ci vediamo domani.
Sei preoccupata?
Come?
- Di cosa? - Riguardo l'importo del mio prestito.
Oh, quello?
- No. - E' stato carino vederti in ansia,
ma dovrei smetterla. Terminerò di pagare entro due mesi.
Ho comprato una casa mia.
E' così?
Che tipo di lavoro di volontariato hai fatto ieri?
Oh, questo. E' qualcosa in cui mi sono imbattuta per caso.
(Angels, Always For You)
(Always For You)
E 1, 2, grandioso!
Continuate a mantenere quello sguardo. Lo adoro.
Guardate qui, 1, 2! Ci siete.
E 1, 2. Proprio così.
Ae Ran e Mi Mo, ci siete.
E 1, 2. Sorridete e saltate. E 1, 2. Saltate!
Andava bene. Avvicinatevi.
Dong Mi, provate a sembrare un po' più carina.
Proveremo di nuovo. E 1, 2.
Aspetta, non così. Ti ho chiesto di essere più carina.
Continua a ripeterti che sei carina. Sei una fata, una principessa.
E 1, 2. No, non è questo.
Fai solo come facevi prima.
Sorridete tutti, 1, 2! È fantastico. State bene!
- Uno dei membri è mancante. - Si.
Le riprese di Seul Ah si sono protratte più tardi del previsto.
Le scatteremo delle foto separatamente per poi unirla a quelle delle altre.
Infondete uno sforzo maggiore nel realizzare l'adesivo di Seul Ah.
Si, lo faremo certamente.
Faremo un servizio speciale con lei.
Ci siamo. Continuate a sorridere.
Giusto, solo un po' di più. Andava bene.
Ci siamo. Voglio dei sorrisi più grandi!
Come se steste volando via! Ci siamo, 1, 2!
Ho bisogno di usare il bagno.
Posso avere il tuo autografo?
Sei un inserzionista?
Lo deduci dal mio abbigliamento, non è vero?
(Angels Always For You)
Dove vai con il mio CD?
Vado a farlo firmare anche dal resto dei membri.
- Il tuo autografo e tutto ciò di cui ho bisogno. - Solo il mio?
Non vuoi nemmeno l'autografo di Koo Seul Ah?
Tutto quello che mi serve è il tuo.
Questo è il mio CD.
Ehi.
Andrò in Giappone domani in viaggio d'affari.
Anche se sono sicuro che a te non interessi.
Ho bisogno di parlare con te. Vieni a sederti.
(Tribunale della Famiglia di Seoul)
Sei un uomo libero ora.
Voglio solo l'appartamento.
Non ho bisogno di alcuna quota di alimenti o di proprietà.
(Divorzio consensuale)
Che significa tutto ad un tratto?
Mi spaventi.
Adesso riesco anche a spaventarti?
Sarò in viaggio quando torni dal Giappone.
Vorrei che prendessi le tue cose e te ne andassi mentre sono via.
Noi due ...
ne abbiamo passate così tante.
Kim Gun Hak.
Ti auguro il meglio.
Nei hai già bevuti due bicchieri.
E ora un altro.
Andiamo.
Non ho intenzione di trasportarti ancora sulle spalle.
Conserva l'ultimo bicchiere e bevilo in un secondo momento.
Ho pensato di poter essere finalmente sincero.
A proposito di cosa?
I miei sentimenti.
Li ho nascosti per così tanto tempo lasciandoli marcire.
Non vuoi più essere fedele ai tuoi sentimenti?
No.
No, io no.
Nessuno vuole conoscere i miei sentimenti.
Allora ecco una domanda per te.
Perché ti piace così tanto?
Non so.
Non so il motivo per cui mi piace.
Deve davvero piacerti molto.
Perché non sono riuscito a prenderle la mano?
Sarà un rapporto complicato?
Niente affatto.
- Sono così stupido. - Hai bisogno di tempo?
Ti lascerò del tempo pensarci su per vedere se possa diventare complicato.
Siamo solo amici.
Stupido ...
Pronto, farò tardi stasera.
Vuoi che io sia al sicuro? Si, ti amo.
Avresti dovuto cominciare a uscire prima.
Dopo essere rimasto single per un decennio,
ti sei dimenticato come si esce con qualcuno.
Spero almeno che troverai il coraggio di farlo ora.
Coraggio?
Non posso.
Mi farà apparire come un coglione.
Sei tu il responsabile.
E' morta a causa tua.
Non pensare mai ...
di uscire con chiunque altro.
Anche lei finirà per morire.
Com'era Soo Hyuk all'università?
Studiava, allevando nel contempo Min Woo?
Ho sentito una voce secondo la quale la mamma di Min Woo sia scappata.
Vuoi sapere di lui?
Ho pensato che fosse solo una persona immatura.
Forse mi sono sbagliata.
Pensare a quanto ha passato mi fa stare male.
Durante tutto questo tempo, doveva essere molto solo.
Voglio presentarlo a una buona donna.
Che tipo di ragazza piace a Soo Hyuk?
Beh,
gli uomini sono tutti uguali, non è vero?
Immagino che ami le belle donne.
Giusto.
Una bella donna.
E c'è un'altra cosa.
Deve essere una donna di buon cuore che si prenderà cura di ...
Min Woo come se fosse suo figlio.
Le persone che vengono alla mia agenzia si preoccupano solo delle credenziali.
Dove posso trovare una persona di buon cuore?
Da ora in poi, dovresti parlare solo di me con la tua bocca ...
e pensare solo a me con la tua testa.
Io sono un po' avido, capisci.
Sai che hai parlato di Soo Hyuk per tutto il tempo?
Sei già stanca di me?
No, non è questo.
Metto il imbroncio facilmente.
Se lo fai ancora una volta, finirò realmente per essere imbronciato.
Non avvicinarti nemmeno a lui.
Sei tu quella che finirà per essere ferita ed esausta.
Se ti sei reso conto che lei ti piace,
ciò che dovresti fare è ...
quello che la gente chiama un amore a senso unico.
Dovresti sperare che la persona che ti piace ...
possa essere felice con la persona che ama.
Ho pensato che forse saresti potuto essere qui. E ci sei.
Sei stato occupato?
Ho sentito che sei venuto nel mio ufficio e poi te ne sei andato.
Si. E' accaduto qualcosa di urgente.
Capisco.
Non allungare le tue mani verso di me.
Ehi.
Ieri, ho ...
ho messo le mani ...
sulla tua testa ...
Oh, quello.
- E' stato ... - Ehi.
Ehi, questo è ...
Sono passati secoli da quando una ragazza ha toccato la mia testa,
così sono andato un po'...
Che c'è? Ho accelerato il tuo battito cardiaco?
Sappi che non era mia intenzione.
Perché il mio cuore avrebbe dovuto accelerare i battiti?
Pensi di essere Won Bin o Hyun Bin?
Pensi che mi innamorerò di te solo perché mi tieni la mano?
Esattamente.
Giusto.
Ecco.
Min Woo è venuto nel mio ufficio alcuni giorni fa.
E' venuto con il biglietto da visita che hai buttato fuori.
Vedi, Soo Hyuk.
Non tenere le mani di nessuno solo perché sei solo.
Hai anche Min Woo.
Quindi dovresti tenere la mano a qualcuno di sorprendente.
Qualcuno che tu non debba mai lasciar andare.
Ti aiuterò a ...
trovare una persona speciale.
Soo Hyuk,
ho capito una cosa ... dopo aver fallito il mio matrimonio.
La cosa più importante nella vita è ...
la mia felicità.
Ho bisogno di essere felice ...
Affinché anche le persone intorno a me siano felici.
Min Woo vuole veramente ...
che tu sia felice.
Precedetemi.
Ti prego, dammi un bicchiere.
Mi sorprendi. Non ho mai pensato che avresti potuto soffrire.
Perché soffri?
Temi di perdere quella ragazza?
O ti preoccupa che l'altro uomo sia Soo Hyuk?
Come hai fatto a sapere tutte queste cose?
Ti ho visto con Soo Hyuk questa mattina.
E' entrambe le cose.
Embolia di liquido amniotico?
Si. Il sangue è penetrato all'interno del polmone e ...
ha causato un insufficienza respiratoria.
Nessuno poteva salvarla.
Era il suo destino.
L'hai uccisa!
Mi dispiace. Mi dispiace.
So che picchiarmi un paio di volte ...
non potrà mai ripagarti per la perdita della tua sorellina.
Se non mi avesse incontrato ...
Mi dispiace.
Ehi.
Sei la persona peggiore del mondo.
E' morta perché ti ha incontrato.
Altrimenti, come avrebbe potuto ...
morire di una malattia ...
che colpisce solo uno su un milione di persone?
E' tutto a causa tua.
Non ti azzardare ...
a provare a uscire con un'altra ragazza.
Finirai per uccidere anche lei.
Perché ha dovuto farlo di nuovo?
Di nuovo?
Provo dell'amarezza.
Quando ti ho detto che ti stavo lasciando,
eri fastidiosamente freddo a riguardo.
Allora...
volevi che ti impedissi di lasciarmi?
Si. Sarebbe stato ancora meglio se avessi pianto.
Sono curiosa.
Se non fosse Soo Hyuk a portartela via, ma ...
fosse Mi Mo a decidere di andare da lui?
Che cosa accadrà allora?
Non la fermerai neppure in quel caso.
Non l'hai mai fatto prima.
(Libretto di Risparmi della Speranza di mio figlio)
Min Woo.
Questo è un regalo per te.
Depositali qui ogni volta che avrai dei soldi,
e utilizzali in un secondo momento per qualcosa che vuoi veramente fare.
(Saldo: 100 dollari)
Sei ricco.
Ho bisogno di essere felice ...
Affinché anche le persone intorno a me siano felici.
Min Woo vuole veramente ...
che tu sia felice.
Min Woo!
Che ti prende? Sono troppo vecchio per questo.
Cavolo, dammi solo un abbraccio. Sarai ancora più vecchio il prossimo anno.
No.
Qualcuno che possa amare me e mio figlio allo stesso tempo.
E' possibile, giusto?
(Modulo dati)
Compila questo prima.
Segui l'istinto. Non ho bisogno di riempire questo.
Non ti ho visto per 20 anni.
Se mi basassi solo sul mio istinto e ...
venissi poi incolpata per averti presentato quella donna solo sulla base...
della mia amicizia con te, te ne assumeresti la responsabilità?
Si tratta di una cosa seria, dato che influenzerà anche la vita di un'altra persona.
Quindi smettila di lamentarti e riempi questo.
(Il tuo profilo)
(Il tuo tipo ideale di donna: Qualcuno con dei difetti)
Soo Hyuk. Chiunque viene qui ha dei difetti.
Sono tutti divorziati.
(Qualcuno con un bel difetto)
Oddio. Voi due siete come due piselli in un baccello.
Perché tu e Hae Joon siete così astratti?
Non dovresti scrivere quelle cose lì.
Qual è la tua altezza ideale? Ti piacciono le donne con le doppie palpebre?
Ti importa se si è sottoposta ad un intervento di chirurgia plastica? Qual è il tuo tipo di corpo ideale?
Scrivi le tue preferenze.
L'altezza ideale sarebbe 163 centimetri.
Ha le doppie palpebre.
Non credo che si sia sottoposta ad interventi di chirurgia plastica.
E' minuta.
Sono informazioni sufficienti?
Si. Vanno bene.
Scrivile. In quella sezione.
E' freddo.
Ko Dong Mi?
Oddio. Non sei cambiata per niente!
Come puoi ancora avere esattamente lo stesso aspetto?
Devo dire che si tratta di un talento speciale.
Dong Mi. Fatti fare qualche intervento al viso.
- Mi sento così male per te ... - Ciao.
Chi è quest'uomo con cui stai parlando?
Cavolo. Chi è quest'uomo?
Giusto.
- E' il mio ragazzo. - Che cosa? Il tuo ragazzo?
Non sono cambiata neppure un po',
ma ora sto con un uomo decisamente migliore, no?
Ehi, ignora le persone che non desideri vedere.
Non parlarci nemmeno con lui. E' disgustoso.
- E' disgustoso. - Si, è giusto.
Oddio.
Ci ho anche aggiunto i soldi per questo mese.
Cavolo. Non farlo ti prego.
Sapevo che non avresti voluto accettare, ma ...
voglio davvero aiutarti.
Quando il tuo cuore soffre,
soffre anche il mio.
Sei arrabbiato con me?
Se non ti senti a tuo agio ...
io ...
Accetterò la tua generosità.
Grazie.
L'unica cosa che posso darti
è questa canzone.
L'unica cosa che ho
è questa mia voce.
Non sono sicuro
se questo sarà in grado di far nascere un sorriso sul tuo viso.
Ma io canterò per te.
Spero che tu possa sentire il mio amore.
Questa canzone è l'unico dono che posso darti.
Questa dannata canzone sta inquinando le mie orecchie!
- Non riesco a dormire a causa sua! - Allora vai a casa di Mi Mo.
Oddio. La mia vita è così fastidiosa in questo momento.
Non lo sai che sono stressata a causa della caduta delle vendite?
Devi per forza darmi fastidio in questo modo?
Cavolo.
Aspetta, Bong Bong Mi.
Ciao.
Quando saluti,
devi inchinarti in questo modo.
Angels
Sei tu, Hong Ae Ran?
Cosa stanno facendo le guardie di sicurezza? Perché non c'è nessuno qui?
- Cosa? Nessuno? - Sei qui per esibirti, allora?
Ho seguito la procedura corretta e lasciato il mio ID presso la reception ...
- e ottenuto un biglietto da visita! - Sei qui per vendere quelli?
Sai che tutti qui odiano quando lo fai?
Li costringi a provare i tuoi vestiti e scattare foto.
Smettila di infastidirli tutti.
Ho capito. Guadagnarsi da vivere può essere difficile.
Ma non essere così ridicola, va bene?
Come osa.
Non fornirò più i miei vestiti a queste streghe.
Non ho bisogno del vostro aiuto, va bene?
Sono furiosa.
(Premi invio per vincere: una consegna speciale da parte di Ae Ran)
Congratulazioni. E' arrivata una consegna speciale da parte di Ae Ran.
Tu sei uno dei vincitori della manifestazione.
Sono di fronte a casa tua ora con il tuo ordine.
Puoi lasciarmi entrare?
C'è stato un evento del genere? C'è un cappello a maglia che mi piace.
Posso ottenere quel cappello, invece?
- Chi è di nuovo? - Sono Hong Ae Ran.
Sono uno degli ex membri delle Angels.
Loving you, loving you
Capisco. Può lasciare tutto alla portineria.
Oddio. Mia moglie deve aver comprato altre cose on-line.
- Lo lasci dal portiere. - Potresti smetterla di spendere soldi?
- Beh, ho solo ... - Che cosa stai facendo, sul serio?
Grazie, signora.
Cavolo, il mio cuore.
Sono così onorato di conoscerla di persona.
Ho raccolto questi. Questi sono i miei più grandi tesori ...
c'è ne sono uno per tipo.
Oh, giusto.
Ho mangiato più di 1.000 tipi di pane Angel per raccogliere tutte questi adesivi.
Non solo.
Sono il tuo più grande fan.
Loving you, loving you
fino al momento in cui il mio cuore smette di battere.
Grazie mille.
Non posso ringraziarti abbastanza.
Ti amo!
E' alta 1,63 cm, ha le doppie palpebre ed è piccola.
Ha tutto.
Tutto?
Sai quanti soldi ha speso per rifarsi il viso?
Anche se metto la soddisfazione dei miei clienti prima di tutto,
è un po' difficile trovare una donna corrispondente alla tua descrizione.
In realtà, è molto difficile.
Quindi, devi darmi una pausa.
Non puoi darle una possibilità dato che è carina?
Vai e incontrati con lei quel giorno. Mi senti?
Non vedo quale parte di lei sia carina.
No, grazie.
Questo dovrebbe essere un marchio di design.
Perché devono esserci così tanti pelucchi?
Se non può farlo tornare come nuovo, mi piacerebbe avere un reso.
Mi faccia dare un'occhiata.
- Mi scusi, torno subito. - Va bene.
Ciao. Un cliente ha appena portato questo.
Mi dispiace dirglielo,
ma questa non è nostra.
Cosa?
Non lo è?
I punti sono irregolari. E se si dà un'occhiata qui,
la parola Italia ...
presenta un errore di ortografia.
Allora...
Questo è un falso.
Cosa?
Sono così materialista.
Deve essersi sentito così triste per non poter essere in grado di acquistare un prodotto autentico.
Dong Mi, tutto ciò che ha da offrire è la sua canzone.
Brave Wedding non lo prenderebbe nemmeno in considerazione come cliente.
Prova a vivere con lui e non vorrai altro che stia zitto.
C'è qualcosa di strano però.
Deve guadagnare una discreta quantità di denaro ...
se paga così tanto per il mantenimento dei figli.
Il giudice non chiede una quantità ridicola di denaro.
Giusto? E' strano, non è vero?
Lasciate in pace il mio ragazzo.
Preoccupati di te stessa!
Hai almeno già baciato il tuo ragazzo?
E' peggio mancare d'amore che si denaro.
Ci siamo baciati.
- Cosa? - È già passato un po' di tempo.
Seriamente pensavi che non ci fossimo baciati?
Finalmente?
Perché gli ci è voluto così tanto?
Com'è stato?
Beh ...
- E' andata bene. - Che cosa?
Cosa vuoi dire che andava bene?
Aspetta.
- E' un pervertito? - Che cosa?
Ti ha sbavato addosso?
- E' un baciatore sciatto? - No.
Allora qual è il problema?
Come potrebbe il tuo primo bacio andare solo bene?
Deve avere un problema. C'è qualcosa che non va con lui.
E' solo che ...
mi è sembrato che mancasse qualcosa.
Non so cosa sia.
Lo sapevo. Non siete fatti l'uno per l'altra.
Voi due non siete affiatati.
Dico solo che questo fa' accendere una luce rossa.
Hai preso una decisione?
Ho deciso di prendere la strada facile.
Significa che ti rivolgerai a Jung A Ni?
No, non lei.
Cosa vuoi dire?
Non hai intenzione di provarci con Jung A Ni?
No, non c'è l'ho.
C'era una terza ragazza in ballo?
Non ti credo.
Hai qualcun altro?
No, io no.
Incontrerò qualcuno di nuovo.
Voglio iniziare da capo.
Ta-da!
Non è bello vederli?
Cosa stai facendo?
Non farlo!
Vuoi essere sbattatuta a calci fuori di casa?
Perché sei così fastidiosa oggi?
Questi sono tutti buoni ricordi.
Questo è bello.
Bruciamolo.
Cosa stai facendo?
Va tutto bene, è Koo Seul Ah.
Cosa pensi di fare?
- Basta! - Ehi.
Lei non piace neanche a me.
Sono bella.
Ero così bella.
- Non piangere. - Da Jeong.
Ero bella.
Sei ancora bella.
Spero che si vesta bene.
E se ci fosse andato direttamente dal lavoro?
Soo Hyuk ha un appuntamento al buio oggi.
Lo so.
Non hai fatto altro che parlamene negli ultimi giorni.
Gli ho detto cosa indossare e come sistemare i capelli.
Ma non mi ascolta mai.
E se mette il broncio durante il suo appuntamento?
Non posso dirgli di tenere la bocca chiusa.
Sai quanto è bravo a infastidire le altre persone.
Almeno è bravo in qualcosa.
Soo Hyuk, quel ragazzo ...
Andiamo.
Cosa?
- Cosa c'è che non va? - Non sei interessata a mangiare.
Sei pazzo?
Mi Mo ...
hai molta meno considerazione degli altri di quanto pensassi.
Tu, Soo Hyuk e io mangiamo insieme,
prendiamo il caffè insieme e andiamo al cinema insieme.
Hai parlato così tanto dell'appuntamento al buio ...
che posso quasi vedere quello che indossa nella mia testa ...
e anche ascoltare la conversazione che terrà oggi.
Non riesco a dire se sto uscendo con te ...
o Soo Hyuk.
E' solo che so che voi due siete vicini.
Ho pensato che saresti stato preoccupato ...
e volessi che per lui le cose funzionino.
Mi dispiace.
Non avevo idea di averti messo così a disagio.
Sei sconsiderata e davvero non mi conosci affatto.
Te ne ho anche già parlato una volta.
Da ora in poi, dovresti parlare solo di me con la tua bocca.
E' per questo che mi hai baciata?
Per farmi smettere di parlare?
E' stato per entrambe le cose.
Per entrambe le cose?
No, voglio dire ...
Quello era il nostro primo bacio.
Non trattarmi con disprezzo.
Forse ti avrò anche detto che mi piacevi per prima.
Ma questo non significa che puoi baciarmi ...
quando addirittura non ti va' di farlo.
Perché pensi che ti manchi di rispetto?
Dovremmo andare.
- In questo modo finiremmo solo per litigare. - Questa è una lite.
E vorrei andarmene anch'io.
Mi manchi anche tu.
Aspettami. Presto uscirò dal lavoro e arriverò lì il più velocemente possibile.
Porterò anche le mie ali.
Va bene, ci vediamo presto.
Ko Dong Mi?
Si?
Che significa?
Ma che ...
Chi diavolo sei? Sei fuori di testa?
Conosci Lee Wook, non è vero?
Wook?
Io sono sua moglie.
Cosa?
Sua moglie?
Ti è piaciuto il pranzo dopo avermi dato buca?
Cosa c'è che non va, ti senti male?
Non chiedere, non mi sento di parlare.
Com'è dolce da parte tua.
Aspetta un secondo.
Penso di avere qualcosa nell'occhio. Potresti darci un'occhiata?
Fammi vedere.
Come ha potuto andarsene in quel modo?
Dovrebbe cercare di calmarmi quando sono arrabbiata.
Come hai potuto lasciarmi in questo modo?
Mi stai facendo venire da te apparendo come una perdente.
Come hai potuto ...
E' fastidioso?
Non ti ho mai visto così.
- Sorridere in quel modo. - Ero così anche con te.
Solo che non l'hai notato.
Davvero non l'ho notato?
Ti rivoglio.
Voglio che torni.
L'avevo dimenticato.
C'è qualcuno di pericoloso accanto a lui.
Ed è anche molto vicino a lui.
~ Anteprima ~
Non farlo.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers Non farlo.
Quando accenderai l'accendino, Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers
esploderà con un bam! Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers
Chi è la persona confusa qui? Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers
- Tu sei ... - Mia cara Dong Mi, stai piangendo. Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers
Il mio uomo ha iniziato ad avere nuovamente un intesa con la sua ex-moglie. Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers
Papà, non puoi amare la mamma? Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers
Perché sei così tanto preoccupato per Soo Hyuk? Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers
La tua risposta è lenta proprio come qualcuno che conosco. Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers
Non volevo andarmene. Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers